2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Esta película es una dramatización de hechos reales.

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
ocurrido entre 2004 y 2013.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
¿Y ahora?
- Ese es el único caimán aquí.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Llega cuatro minutos tarde. Nos vamos en un minuto.
Fue dicho claramente.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Ellos vendrán.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Es demasiado joven para venir.
a dichos materiales.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
¿Cuándo abre el restaurante?
- Al mediodía.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Pero la comida está demasiado caliente.
Venga conmigo.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Lo siento.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Estamos aquí.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"POR FAVOR NO MOLESTAR"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
Es bueno que finalmente nos hayamos conocido.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Para empezar, dame el tuyo.
teléfonos, por favor?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
Gracias. Sólo Laura puede grabar.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
Así acordamos. Gracias.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
Lo compré aquí.
Bloquea las frecuencias UHF.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Te han fotografiado antes, ¿verdad?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Sí, pero ha pasado mucho tiempo.
de la última foto.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Intenta mirar a la cámara como un amigo.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Tome su tiempo.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Cuéntanos por qué lo hiciste
lo que hiciste

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
y como tuviste acceso a eso
gran cantidad de información. Y...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Glenn espera... ¿Por qué no empezamos?
con tu nombre?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Mi nombre es Edward Joseph Snowden.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
Tengo 29 años.
Trabajo como consultor para la NSA.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
Trabajé directamente como asesor de la CIA.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
trabajé en inteligencia
actividad durante nueve años.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
Yo era ingeniero de sistemas.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
Yo era asesor senior de aplicaciones...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
y asesor principal de la CIA.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
¿Entonces estarás en las fuerzas especiales?
- ¡Eso es bueno!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Las fuerzas especiales se avergonzarían
llamaros soldados!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
¿Estoy en lo cierto?
- ¡No, no, no!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Izquierda, derecha. Izquierda.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
¡Conseguimos nuestro primer Cadillac!
- ¡Tenemos el primer Cadillac!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
¡Fuimos en misión a Irak!
- ¡Fuimos en misión a Irak!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
¡Vamos, soldado!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
¡Vamos! ¡Vamos!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
¡Vamos, incompetentes! ¡Vamos!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
¡Vamos, soldado!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
¡Vamos, a través de la piscina!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
¿Qué estás haciendo, Snowden? - ¡Nada, señor!
¿Dónde está el corazón de tu hombre? - ¡Aquí, señor!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Ahora tienes que sacarlo del tuyo.
patética pechuga de pollo!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Encuentra tu corazón y sube el tuyo
culo a la cima! ¿Lo entiendes?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
¡Sí, señor!
- ¡Y sal de mi vista!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
¡Debéis conquistar mi torre señores! ¡Vamos!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
¡Vamos! ¡Vamos!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
¡Levántense, cerdos! Vacía tu polla
¡Y fuera del dormitorio!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
¡Tienes un minuto! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
¡Mierda!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
¡Ayuda!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
¿Dónde diablos está Snowden?
-¡Ayuda!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Caminaste con una pierna rota
Por lo que puedo ver, desde hace semanas.

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
Esto es lo que pasa cuando van de mochila.
de 35 kg lleva un cuerpo de 65 kg.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
La fractura fue causada por estrés.
Cálmate. Lo siento.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
El estrés se acumula y se acumula,
De repente los huesos se rompen.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
Estarás en el hospital durante algunas semanas.
y luego ocho semanas con muletas.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
¿Cuándo vuelvo?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Si vuelves a caer sobre esa pierna,
tus huesos se convertirán en polvo.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Te recomendaré para una compensación estatal.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Puedes servir a tu país.
de muchas otras maneras.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Nuevo mensaje"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"Ghost in the shell" también es mi favorito.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"¿Estás tan pálido en la vida real?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
¿Confesaste el crimen?
que no cometiste?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
No.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
¿Has hecho trampa en los exámenes?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
No.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
¿Crees que Estados Unidos es el mejor país?
-Eso.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
¿Por qué quieres unirte a la CIA?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
¿Cómo le explicarías Internet a un niño?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Tu abuelo se retiró como almirante,
cuando se unió al FBI.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Tu padre está en la Guardia Costera.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
¿Cuál es el día más importante de tu vida?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 de septiembre. Pensamos que era yo.
abuelo en el Pentágono.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Ese día quedó en segundo lugar.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
¿Te has apuntado a las fuerzas especiales?
-Eso. Me encanta su lema.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"Opresor liber".
- ¿Es eso lo que quieres hacer con nosotros?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
¿Liberar a la gente de la opresión?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
quiero ayudar a mi pais
hacer un mundo diferente.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Internet es tecnología,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
que tiene el poder de ayudar a todos
en el mundo para entendernos.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Estabas a sólo un punto de
un resultado perfecto al ingresar al ejército.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Mejores resultados en lenguas extranjeras.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Un poco de mandarín, un poco de japonés.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
Todo ello sin una prueba de madurez.
¿Por qué abandonaste la escuela secundaria?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Tuve que empezar a ganar.
Mis padres estaban a punto de divorciarse.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
¿Otras fuentes de inspiración?
-José Campbell.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"Guerra de las Galaxias". Thoreau.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Ayn Rand.
-“Un hombre puede detener el mundo”.

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"Y el mundo tembló".
-Eso. Yo creo en eso.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Intentemos de nuevo. ¿Por qué quieres estar en la CIA?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Para ser honesto,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
suena muy atractivo tener el más alto
grado de acceso a la información.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Eso no es suficiente.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
En condiciones normales.
Pero no vivimos en tiempos normales.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Las bombas no detendrán el terrorismo, pueden hacerlo
sólo inteligencia, y no tenemos suficiente.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Te daré una oportunidad, Snowden.
-Gracias. No te arrepentirás.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Mi nombre es Corbin O'Brian.
Soy uno de los instructores senior.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Serás mi alumno en The Hill School.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Detenga el vehículo y apague el motor.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
¿Puedo ver mi documento de identidad?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
Está bien. Abre el capó,
pero sólo con la mano izquierda.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Pon tus manos en el tablero a través del volante.
A través del volante.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Al tablero.
No abandones el vehículo.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
¿Lo siento? -Si buscas la clase de Corbin
hasta el final del pasillo, luego otra puerta.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
Gracias. ¿Es Enigma?
- No, el Enigma se averió.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
Es su sucesor, SIGABA,
nunca se estropeó.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
El mejor motor de cifrado
en la guerra fría.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Parte de la historia dependió de esto.
motor y este trabajo.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Algún día todo el mundo querrá una máquina como ésta.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
Siempre quise aprender criptografía.
¿Qué es esto?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Línea directa. El primer vínculo directo entre
Washington y Moscú.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Probablemente ella lo impidió
La Tercera Guerra Mundial.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
¿Tienes un nombre? ¿Cómo debería saberlo?
¿Que no eres un enemigo?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Lo siento. Snowden, Ed Snowden.
-Hank Forrester.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
¿Dónde estudiaste hijo?
- Soy mayoritariamente autodidacta.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
Sé que estás ocupado
pero... ¿es un Cray 1?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Sí, la primera supercomputadora del mundo.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Ahora existe tal poder en todos los teléfonos móviles.
teléfono. -Eso. ¿Eres ingeniero?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
¿Soy ingeniero?
Tanto constructor como consultor.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Me preocupo por ustedes, técnicos en informática.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Tenga cuidado de no sucumbir a la presión.
Termina en drogas y alcohol.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
No bebo ni consumo drogas.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
¿Cuál es tu materia favorita?
- Una computadora.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Así que Snowden, bienvenido al puto paraíso.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
El frente de la guerra global contra el terrorismo
No es Irak o Afganistán.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Ella está aquí.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
Y en Londres. Berlina.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Estanbul.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Cualquier conexión de servidor o computadora.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Esta vez el campo de batalla está en todas partes.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Esto significa que no tienes que agacharte en una trinchera.
y esperar el fuego de mortero.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Eso significa que si el 11 de septiembre vuelve a ocurrir,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
entonces es tu culpa.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Igual que el anterior
Fue culpa de mi generación.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Créeme, no quieres esa carga
sobre tus hombros.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
Empezaremos con la prueba.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Debes construir una caja fuerte,
Redes ocultas en tu ciudad.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Tienes que iniciarlo, hacer una copia de seguridad,
destrúyelo y vuelve a armarlo.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
El punto es mantener
su infraestructura segura.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
En promedio, se necesitan 5 horas.
Fallaste si necesitas más de ocho.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
¿Señor O'Brian?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
He terminado.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
No necesitas llamar cuando estás
hecho con la etapa individual.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
No, ya terminé por completo.
- En 40 minutos.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- ¿Qué?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 minutos.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Bien. Déjame ver cómo lo arruinaste.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
No dijiste que teníamos que hacerlo
vamos en orden, así que yo...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
Rompí la secuencia para acortar el tiempo,
así que automaticé la copia de seguridad y comencé...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Mire sus pantallas.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
¿Señor O'Brian?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
¿Qué debo hacer ahora?
- Lo que quieras.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"¿Estás tan pálido en realidad?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
Saludo.
-Hola.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Finalmente.
-Eso.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Lo siento.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
¿Quieres... algo?
- No, vamos a dar un paseo.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Podrías tomar un poco de sol.
-Eso. Eso es lo que me escribiste.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Lo siento, tomó tanto tiempo.
Ella no querría verme con muletas.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
No era particularmente móvil. Y luego
Conseguí este nuevo trabajo.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
¿Qué estás haciendo realmente?
- Análisis para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
Felicidades.
-Gracias.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
¿Dónde está el Ministerio de Asuntos Exteriores?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
Está ahí.
-¿Allá? ¿Está seguro?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
No tengo muy buen sentido de orientación.
- No tienes por qué mentir.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Sería mejor que fueras un espía.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
En mi ciudad natal, todo el mundo es
trabajó para "asuntos exteriores".

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
Y cada vez que estás esta semana
vino a mi sitio web,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
lo cual era bastante frecuente, vi
que su computadora está en Virginia.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
¿Tienes mi dirección IP?
-Eso.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Ministerio de Asuntos Exteriores
No hay oficina en Virginia.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Muéstrame cómo caminas.
-¿Qué?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
¿Cómo caminas? Camina como un modelo.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
No te avergüences. Puedes hacerlo.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
No lo sé...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"No a Bush, no a las bombas.
No a Bush, no a las bombas".

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
¿Firmarás?
-Definitivamente.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
Gracias.
- Gracias. ¿Y tú?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
No, gracias.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
¿Firmarás?
- Acabo de hacer eso.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
¿Es eso demasiado librepensamiento?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
No, pero simplemente no me gusta.
Critica a tu país.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
También es mi país, pero ahora
tiene las manos ensangrentadas.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Lo siento, tengo amigos que están allí ahora.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
No hablo de soldados, sino del P.
a los idiotas que los enviaron a la guerra.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
¿Te refieres a nuestro presidente?
-Eso. Está equivocado.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
¿Cómo sabes que está mal?
Simplemente estás enojado.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
No, no lo hice, pero no confío en nuestro gobierno.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
Ese es el principio en el que se basa
nuestro país fundado.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Pero ¿por qué dudar de la prensa liberal?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Aceptas acríticamente
lo que dice un lado.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Quizás... porque mi lado tiene razón.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
Es curioso, porque mi lado tiene razón.
-¿En realidad?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
¿Por qué soy inteligente?
¿La derecha siempre tan enojada?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Probablemente porque no te gusta escuchar la verdad.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Eres una persona muy frustrante. ¿Sabes eso?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
¿Qué puedo hacer para hacerte ver?
- Puedo ver muy bien, gracias por la pregunta.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
¿Eso ayuda?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
No, no es para mí.
Tiene un sabor demasiado izquierdista.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
No es mi gusto.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"Bush permite las escuchas telefónicas
sin orden judicial".

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
¿Es la elusión constitucional?
sistema judicial?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
No. La Cuarta Enmienda prohíbe
escuchas telefónicas sin orden judicial.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
Muy bien Río. Y eso significa,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
que su líder, el presidente estadounidense,
infringe la ley.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad Rio?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Eso depende... con quién estés hablando.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
¿Digamos que estás hablando con la prensa?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Muchas veces no ven el todo
foto o no quiero escribir sobre ello.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Esa es sólo una parte de la verdad.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera
investigaciones.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Respetamos la cuarta enmienda,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
Emitimos órdenes judiciales basadas en sospechas. Pero.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
a veces las órdenes son emitidas por un tribunal secreto,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
no alertar a los sospechosos
que espiamos.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Esos procedimientos son secretos, así que...
sorpresa...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
No se puede leer sobre ellos en el New York Times.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
¿Has visto los resultados de mi prueba? - Sí.
Y yo era el mejor de la clase. Como usted.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
¿Eres tu?
- Sí, la NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Me amaban. me metieron
los mejores equipos.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Frente soviético. Guerra del Golfo.
Y otros nuevos y grandes desafíos.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Encuentra terroristas en Internet Plast.
heno. Es una capa enorme.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Cientos de terabytes por minuto. deberia ser 400
años para leer únicamente el correo electrónico.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
Y luego están los análisis.
Cuanto más miramos, menos vemos.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
¿Qué encontraste...?
- ...algo bonito. Aquí en la casa.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Tres millones de dólares. Un programa que puede
distinguir lo extranjero de lo americano.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
Y cifrar todo lo que no investigamos,
por lo que permanece privado.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Un programa elegante y equilibrado.
Lo mejor que he creado.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Sentarse.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
¿Cómo se llama?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Ed, subiendo a la cima, en nuestro mundo,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
a veces puede destruir a una persona.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
¿Crees que estás progresando?

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
crees que tomas la iniciativa,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
y luego una persona así
él dice que no es bueno.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
¿No lo usaron? ¿Por qué?
- Nunca dicen por qué.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Dos años después, después del 11 de septiembre,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
un viejo amigo me dijo que son
Compré un nuevo programa desde fuera.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Cuesta cuatro mil millones de dólares,
mucho más que mi programa,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
pero no hay filtro ni automatización.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Se lo tragó todo. Se ahogó en datos.
Fue un desastre.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Pero probablemente había un panorama más amplio detrás de esto,
Quiero decir, tanto dinero... no son estúpidos.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Crees que la inteligencia juega un papel
en el mundo de la inteligencia.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
¿Quieres saber qué influye?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Ejército, satisfacción industrial,
gestión.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Si abres una caja registradora en el Congreso,
el dinero fluye hacia los empresarios,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
y la eficiencia y los resultados se esfuman.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Sin mencionar...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Llegarás tarde a clase.
-Está bien, gracias.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
¿Puedo tener otro?
-Por supuesto.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
¿Alguna vez le has contado a alguien sobre esto?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Sí, fui al departamento legal.
Presenté una denuncia.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Ahora me siento aquí, retirado del campo.
y yo te enseño.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
Quizás sea mejor a largo plazo...
Estas progresando

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
Este es mi lugar favorito en el campamento.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
¿Has estado cazando, Ed?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
Disparé al plato con mi padre,
pero no, nunca he estado cazando.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
Podemos ir algún día.
- Me gustaría.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
Sr. O'Brian, ¿puedo preguntar...?
- Puedes llamarme Corbin.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
Está bien. Gracias, señor. Corbín.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
hablé con hank
Forrester y me gustaría saber

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
son todos nuestros programas de seguimiento
¿Dirigido a objetivos específicos?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
Por supuesto. ¿Para qué más se usarían?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
No sé.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
¿Tienes novia, Ed?
- Nada serio.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
¿Cómo se llama?
-Lindsay.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Linsdey... ¿Sabe lo que estás haciendo?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
No, no la pondré en peligro.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
No es necesario. No te enviaremos al Medio Oriente.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Señor, soy el mejor de mi clase.
¿Eso significa algo?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
Dentro de 20 años Irak será un infierno.
porque a nadie le importa.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
El terrorismo es una amenaza a corto plazo,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
el verdadero peligro viene de China,
Rusia, Irán.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
Y eso a través de Internet y programas dañinos.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Sin gente como tú, este país será
destruido en el espacio de la computadora.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
No me arriesgaré a enviarte
en una estúpida guerra por arena y petróleo.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Ese precio hay que pagarlo. - No tienes que hacerlo
estar de acuerdo con los políticos para ser patriota.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
¿Adónde me envías entonces?
- Descansa un poco. Disfrute de la vista.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
Es Laura.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
Saludo.
- Saludos, me alegro.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Ewen Macaskill del Guardián.
Me alegro de habernos conocido.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
Yo también me alegro.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Si me permites, quiero grabar...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Los teléfonos deben estar en el microondas.
- ¿Puedo preguntar por qué?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Llegaremos a eso después
hacer preguntas.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Antes... antes de comenzar la historia,
Necesito saber algo más sobre ti.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Has tenido una carrera interesante, pero
The Guardian necesita pruebas de...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Este es mi pasaporte diplomático para
países amigos...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
mi pasaporte de turista,
Puedes consultar visas.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, credenciales de la CIA para DELL,
instructor en la DEA...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Estoy fotografiado aquí con Michael Hayden,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
Exjefe de la NSA y la CIA.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
¿Cuándo puedes publicarlo?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
¿Puedo sentarme?
- Aquí tienes.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Glenn dice que tendrás que descubrir el tuyo
identidad. ¿Cómo reaccionará Estados Unidos?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Me acusarán de espionaje.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
Y dirán que los puse en peligro
seguridad nacional.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Me van a demonizar, mio
amigos y mi familia.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
Y luego me meterán en la cárcel...
Y eso en el mejor de los casos.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
¿Y en el peor de los casos?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Si no tengo protección,
La CIA se hará cargo de mí.

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
Me interrogarán sin autoridad legal.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Tienen una base aquí, al otro lado de la calle...
- ¿Cómo saben lo que hiciste?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
Dejé huellas digitales
en sus diarios.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
No quería cazar gente. lo se
¿Qué pasó con mis colegas?

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Sr. Macaskill, estoy aquí.
No se trata de dinero ni nada de eso.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
No hay intenciones ocultas. quiero esta informacion
entregárselo a un periodista famoso como tú,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
que puedes mostrarle al mundo y a la gente,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
¿Me equivoco?

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
o el gobierno de EE.UU. actúa
completamente equivocado.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Entonces...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
aquí está todo lo que tengo tuyo
agencia de inteligencia británica,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
ahí está la clave de descifrado.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Los técnicos de Guardian pueden hacerlo.
entregarlo a las autoridades.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Ellos investigarán y descubrirán
lo que hice

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Entonces me buscarán. Y ahora cuando
contactamos

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
Os cazarán a todos vosotros también.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
¿Puedo mirar en el microondas?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Ewen, estoy aquí con Stuart.
- Saludos, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Hola, Estuardo. Tengo que decirte una cosa.
Tienen buena Guinness aquí.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
Excelente.
-Bien.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Sin duda mejor de lo que puedas imaginar.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
Trabajaremos con abogados ahora.
y sin duda, la Casa Blanca.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
Recibí luz verde.
- Excelente.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Empecemos. Tenemos que pasar por muchas cosas. ellos no lo harán
sea fácil. -Podemos empezar con XKeyscore.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Buena idea. ¿Puedes hacer eso por nosotros?
explicar para que entendamos?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
¿Qué está haciendo?
-Protege tus contraseñas.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
Está bien. Entonces...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
El programa fue introducido cuando yo era el primero
Estaba en la oficina de la CIA en Ginebra.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
Puntuación de XKey. ¿Qué está haciendo?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
Es un programa de búsqueda.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
¿Qué está buscando?
- Lo que quieras.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
¿Cuál era su trabajo en Ginebra?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
Trabajé bajo el mando diplomático.
bajo la protección de las Naciones Unidas

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
al mantenimiento de la computadora de la CIA
redes de seguridad.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
Pasé casi dos años
en las oficinas de la CIA en todo el mundo.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Lo siento, pero no lo entiendo.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Entraste en el sitio web de Personal.
- Tuve que encontrar puntos de seguridad débiles.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
Los sitios web del Departamento de Personal no son
tu problema. Fuiste demasiado lejos.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Sólo para aclarar, no lo hice
hackeó el sitio web.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
Demostré que alguien podía hacerlo.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Me pediste que encontrara una solución.
- ¿Lo tienes por escrito? -Eso.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Te envié el concepto.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Si lo hiciste bien o no,
Tienes que dejar ese tipo de trabajo a otra persona.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Una denuncia ha quedado registrada en su expediente.
Hasta ahora fue sólo una lección.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
no quiero que me vuelvan a llamar
del nuevo problema de Ed Snowden.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
No te apresures el resto del día. cuidate
para destruir datos.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
No resultó muy bien.
-Hola.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Sí, no, recibí un comentario sobre mi trabajo.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
Es pura política. Cultura
El miedo vuelve a ganar.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
No hay nada más que pueda hacer aquí.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
¿Qué pasa con la idea de la que estábamos hablando?
- Estoy trabajando en ello.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
Estoy esperando nuestra llamada
amigos de "La Colina".

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Corbina, ¿llamaste a Corbina?
¿Crees que puede hacer algo?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
Ya veremos. tal vez algo de trabajo
en el campo bajo mi supervisión.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Sí, eso sería fantástico.
Me encantaría eso.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Tengo que hablar con alguien en Milán.
Hablaremos más tarde. -Está bien, gracias.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
A la CIA no le gusta dejar pistas.
- ¿Puedo ayudarle?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
¿No quieres leer uno?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Mira una loca misión asesina,
¿cuál borrarás?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Lo siento, ¿quién eres?
-Agencia.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Gabriel Sol, cerebro de operaciones encubiertas.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
¿Por favor?
- Tengo información sobre Bucarest.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
A menos que haya otro yo
Dave Cementerio.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
No, soy yo. Por aquí.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
Esperaré afuera.
- Puedes quedarte aquí.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
No tengo permiso para utilizar programas de la NSA.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Si tienes que entregar un mensaje a Bucarest,
debe tener permiso para acceder a los datos.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Eso. - Entonces probablemente querrás
Vea cómo se recopilan los datos.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Eso depende de ti.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
¿Solo recibiré nombres?
- Es mucho más que eso.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
lo que te doy y bien
caballeros del servicio secreto

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
es una lista de todas las amenazas al presidente
desde el 3 de febrero.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
Y los perfiles de todas las personas que amenazaron.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
¿Y estos son los objetivos actuales?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
El 99% proviene del programa.
para la recopilación de datos,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Upstream, Muscular, Tempora, PRISMA.
- ¿PRISMA?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Realmente no estás actualizado.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Ahora me siento como una bruja,
quien te da una manzana envenenada.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Prueba A: Oakland, ciudadano Justin
Pinsky escribió en el foro:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"Rumania es famosa
matando a sus líderes.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Podrían hacernos un favor
y sacar a Bush".

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
Eso es jugoso. Encontrado en el correo de Google:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"Cuando vengo a Bucarest,
Atacaré a tu Bush"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"Con la pitón más grande que jamás hayas visto".

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
¿Cómo se logra esto?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
Seleccionando las palabras clave: "ataque",
"matar", "Bush".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
Es como una búsqueda en Google, pero
en lugar de buscar solo entre eso

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
lo que la gente publica, eso también lo buscamos
lo que mantienen en secreto.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
Correo electrónico, correspondencia, SMS,
todo el espectro. -Sí, pero ¿qué personas?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
Todo el reino, Blancanieves.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
¿Qué embajador es ese?
- De la Hoya, OMC.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
Bueno, O'Brian podría ayudarte.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Él está de acuerdo en que tu talento no se utiliza.
¿Listo para la acción?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
¿En realidad? ¿O te refieres aquí mismo?
- Sí, ahora.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
¿Ves a esa mujer del traje rosa?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Banco Credit Suisse.
Junto a ella está JP Morgan.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
La abuela es el Deutsche Bank. en esta ciudad
Hay 10.000 banqueros.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Sólo necesitas conseguir uno. Conócete
con ellos, elige el que está sentado...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
dinero saudita sucio
quien financia a bin Laden.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Ese hombre es un tonto o un espía.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
Me gustaría tener tu tarjeta de presentación.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
¿¡Embajador!? me gustaria tener
Tu estilo exclusivo.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
Por eso me tienes.
- ¿Conoce a algún banquero?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
¿Un banquero? ¿Estás en algún negocio?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
tengo que establecer algunos
relaciones, y lo estoy haciendo mal.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Déjame ayudarte. -No. -Eso.
- No, esto es real.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
Sé que es serio. Confía en mí.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
¿Tuviste suerte?
- Nadie mordió.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
¿Hay algún... truco?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Tienes que encontrar el punto de presión.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
Y luego es cuestión de presionar.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
Parece que alguien te está llamando.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Marwan, ¿puedo tenerte por un momento?
romper? Este es mi novio Dave.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Me alegro, Dave.
- Yo también.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Marwan trabaja en Monfort. Hablamos.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Después de los acontecimientos de la semana pasada,
tal vez él pueda darte algún consejo.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
Nos vemos adentro, caballeros.
- ¿La semana pasada?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Está un poco avergonzado.
Fue mucho dinero para nosotros.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
La negociación diaria en la bolsa de valores es
Deporte peligroso, no hay de qué avergonzarse.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Voy a buscar algo de comida.
¿nos vemos adentro?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
Por supuesto.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Tienes una novia encantadora.
-Gracias.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Trabajo en una empresa de TI y descubrí que
Podría colapsar el mercado

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
porque una red mal protegida.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
¿Puedo preguntar cuál fue su pérdida?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
Le dije a Lindsay que eran 20.000.
pero entre nosotros

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
está más cerca de 45.000. lo intenté
compensarlo, pero...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
Eso fue un error, y ahora, no más.
base, siento que estoy perdiendo el control.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
Lo he visto muchas veces y me alegro
puede ayudar a una persona a romper malos hábitos,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
antes de continuar.
- Gracias, realmente lo aprecio.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
Es el pakistaní más inocente.
que alguna vez he visto.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
No tiene conexión directa con el gobierno, la inteligencia.
servicio, no hay puntos negros en la familia.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Hay muchas conexiones indirectas, pero todo el mundo tiene eso.
en Medio Oriente con un salario de 6 cifras.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
No encontramos ninguna suciedad que
Podría usarse como punto de presión.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Algo íntimo, alguna debilidad...
¿Podemos echar un vistazo a su familia?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
¿Qué pasa con su cuñada?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
¿Qué es? ¿Es ese un vídeo que alguien tiene?
¿enviado? - No, es en vivo.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
De París.
- ¿Qué quieres decir con "en vivo"?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Nervio óptico. Puede activar la cámara de red.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
Ojalá lo inventáramos,
pero fuimos superados por los británicos.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
¿Activar? - Sí, es su computadora.
apagado. Pero se olvidó de cerrarla.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Por supuesto, ella no lo sabe. una lámpara
la cámara de red no se enciende.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Siempre me pregunté qué llevaba debajo de eso.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
Muy bien, quedémonos con la familia en Ginebra.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Buena Blancanieves.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
Hija de 15 años en el Colegio Internacional.
-Eso.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
¿Facebook? ¿Es posible?
-Facebook es mi puta.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
¿En serio? Discutiendo con los padres...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
No te preocupes. Conozco todos los trucos para esos peces.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
El nombre de la persona, puede ser una dirección de correo electrónico o cualquier cosa.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
Justificación de la búsqueda,
Escribiré algo aquí.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
En otras palabras, declararemos
su padre como informante de la CIA.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
¿Y eso es todo?
- Sí, amigo mío.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
¿No es necesario obtener una orden FISA?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
En este caso, no. XKeyscore cae bajo
capítulo 702, para el cual no se requiere una orden judicial.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Bien, pero objetivos en EE.UU., para ellos.
¿Tenemos que obtener aprobación?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
¿Te refieres a FISA? Si, solo golpean
gran sello de goma.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
Piense, los jueces de FISA son nombrados por la Corte Suprema,
como sabes.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Darth Vader en el territorio nacional
seguridad... Veamos.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
Y el chico en tercera base es...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... me hincho. Está bien.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Tiene 18 años. salma quiere casarse
él, pero tiene miedo de decírselo a sus padres.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Lo que ella no sabe es,
que su segundo nombre es...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... Nicolás.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
Y ahora mismo se esta divirtiendo
con Geraldine y Julieta.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
Y...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Él y su madre turca se quedan
ilegal en este país.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
Bueno, lo tenemos.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Haces muy feliz a la gente.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
El banco de Marwan gestiona el Arabia Saudita
dinero y multimillonarios rusos.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
¿Existe dinero de Al Qaeda?
¿Algo prometedor?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Ed, estoy a punto de ser ascendido y
No olvidaré a mis amigos.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
Gracias. Todo va demasiado rápido, por eso estoy
Envió alguna información básica.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Aquí está, hombre.
- Saludos, Marwan.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Dave. Es genial verte.
- Tú también.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
Conté a Marwan. no estabas ahí
media hora adicional.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
Sólo seguí el consejo de un viejo.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
Y entonces, sí.
- ¿Cómo estás Marwan?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Tengo que decirte, Dave, desde que te conocí,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
mi vida dio un vuelco.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Lamento escuchar eso.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Pero tu colega Charles es para mí
se ofreció amablemente a ayudar.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Así que se lo debo a él y a usted.
- ¿Puedo preguntar qué pasó?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Mi hija es...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
La hija de Marwan bebía demasiado
somnífero. Está bien ahora.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Algo sobre su novio
quien fue deportado.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
Estamos intentando conseguirle una visa.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Pero me temo que Salma...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Disculpe. No te molestaré con problemas.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Oye, di lo que quieras.
La familia es lo más importante.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
¿Dónde está mi pequeña belleza?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Eso nunca me gustó.
- No, por supuesto.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Siéntate aquí, siéntate.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
¿Qué carajo está pasando?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
Me apresuré a reaccionar ante el tuyo.
buena informacion.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
¿Y si su hija muriera?
- Entonces usarían eso también.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
¿En serio? ¿Para ascenso?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Marwan debe estar ahora
con su familia.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
Y mañana por la mañana, cuando vaya a prisión, ofrécele
Le haremos un trato que no podrá rechazar.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
¿Prisión? ¿Por qué?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Conducir bajo los efectos del alcohol. ahora lo harás
llama a la policía. ¿Has visto Mercedes...?

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
No, no puede conducir. Vomitará.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
Está bien, los llamaré yo mismo.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Oye... él no puede conducir.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Recuérdame, ¿tienes un permiso para
¿Todos los programas de la NSA que usaste?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Entonces ambos arruinamos un poco las regulaciones.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Cuídate, Ed.
- Le diré quién eres.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Si descubres la identidad del agente secreto,
vas a la cárcel mucho más tiempo que Marwan.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Halo.
- Perdón por llegar tarde.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
¿Cómo va el trabajo?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
Fue...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...bien.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Tengo que levantarme en tres horas...
Tengo un vuelo a las siete.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Entonces tenemos que darnos prisa.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Proporcionaré nuestro legítimo
fuerzas del orden y agencias

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
Herramientas para detectar y arrestar terroristas.

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
sin socavar la Constitución y nuestras libertades.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Esto significa que ya no seremos ilegales.
película Ciudadanos americanos.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
Ya no ignoraremos las leyes, cuando
nos conviene. No somos nosotros.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Hola querida.
-Hola.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
¿Qué tal un viaje a Londres?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Resulta que no iré.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
¿Qué está sucediendo? ¿Quién gana? - "Michelle
Obama votó en Chicago esta mañana".

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"Yo voté. En Arizona..."
-Demasiado pronto para la foto final.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Obama lidera con 67% a 32%.
-Vamos, Dumbo.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Echa un vistazo a Florida.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
Dios, él gana.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
¿En Florida?
-¡Eso!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
Eso es bueno. Eso es enorme.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Puedes interpretar a una persona indiferente,
pero sé que empezaste a quedarte con él.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
He observado tu crecimiento como liberal.
y creo que soy un poco responsable de eso.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Te lo mereces.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
¿Qué es?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Deja que se quede pegado.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Hackers rusos. La CIA dice que pueden
activar cámaras de forma remota.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
Eso es horrible.
- Sí... eso me preocupa.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Como sea, no importa, no puedes.
deja que te moleste.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
¿No importa? -No.
- ¿Para que alguien te mire ahora mismo?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
No, no tengo nada que ocultar.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
¡Eso es una maldita mentira! - Qué es eso.
- Que no tienes nada que ocultar.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
Y no tengo.
- Todos tenemos algo.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
Vale, ¿qué tengo que ocultar?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Olvídalo. - No, ¿qué tengo que hacer?
¿esconder? - No, dejémoslo así.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Obviamente crees que estoy ocultando algo.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
Vale, el otro día se te estropeó el ordenador.
iluminado, noté que estabas

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
en la página a través de la cual nos conocimos y
estabas mirando a un chico.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
¿hurgaste en mi computadora? - No lo mencionaría
Si no me hubieras pedido que te dijera lo que escondes,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
y eso es algo que no me dijiste.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
No es... Yo no hice nada.
No me encuentro con esa gente.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
A veces te ausentas durante semanas.
Y es como mirar la vida de los demás,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
porque el mío está suspendido temporalmente.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Eso suena como una excusa.
- Pero es verdad.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
Debería habértelo dicho... pero no lo hice. Lo siento.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Pero no es gran cosa.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Mírame. No quiero a nadie más.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
No quiero otra vida. ¿Está bien?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Escucha...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
No fui a Londres hoy,
porque dejé mi trabajo.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
¿Qué? - Hubo desacuerdos personales...
y es una cuestión de principios.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
¿Puedes decirme algo más?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
¿Serás transferido?
- No, ya terminé con la CIA.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No sé.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Pensaré en algo, pero escucha...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
Esa fue una buena decisión. Confía en mí.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
Yo creo.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Ganaremos.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
Será mejor que lo logremos.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"CNN predice que Barack Obama,
47 años, para convertirse en presidente de los Estados Unidos".

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
"Todas las agencias y ministerios deberían saber
que este gobierno está detrás de ellos..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"No aquellos que ocultan información,
sino aquellos que lo descubren."

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Janine es una pequeña editora de sitios web.
a la oficina de representación de la revista británica,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
y enfrente está el gobierno más poderoso del mundo.
La intimidará.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Tenemos que hacérselo saber a todos publicando
No amenazamos la seguridad nacional.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
Tenemos que tener una alternativa.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Escucha Ed, es lo más importante.
que la Casa Blanca es consciente,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
que janine tiene un alto secreto
Orden FISA.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Cualquier cosa puede pasar.
Puedo demandar a The Guardian,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Puedo romper esta puerta en cualquier
a que hora y para todo esto.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
Se nos acaba el tiempo.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
Necesitamos seriamente considerar publicar en
nuestro sitio web. No tenemos elección.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
No puedes decirlo así
cosas en Internet. ¡Glenn, ponte serio!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
Mire WikiLeaks. lo destruyó
su credibilidad.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Ed, tú mismo lo dijiste, si no lo hacemos
Bien, el mundo lo notará.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Necesitas periodistas experimentados para liderar
personas a través de una historia muy, muy compleja.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Somos periodistas experimentados.
- Mi sentimiento...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
¿Alguien ha llamado antes?
- Ni una vez cada tres semanas.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
¿Me haré cargo?
- Di que es un número equivocado.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
¿Eso?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
No, no lo haré.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Está bien. Gracias.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Me preguntó si quería servicio de habitaciones.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
No hay ningún cartel de "no molestar" en la puerta.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
¿Y luego?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
¿Esperamos o lo hacemos nosotros mismos?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
Dije desde el principio que hay una manera.
cómo lo publiques es asunto tuyo…

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Sólo te pido que estudies los datos.
y actuar responsablemente.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Sin nombre, sin detalles, todo lo que hay en
toku es crítico y no debe publicarse.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Centrarse en la vigilancia masiva
y dejar que la gente decida por sí misma.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
No tienes que preocuparte por eso, no lo es.
en cuestión. Tenemos que preguntar... - Mira Ed,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
Ahora mismo la Casa Blanca prepara una reunión
Janine con los servicios de inteligencia.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Sucederá en unas pocas horas.
Esperemos eso.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Veamos qué le dice.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Colguemos hasta entonces.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Nos vemos aquí después
nos llama, a medianoche.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Entonces es mediodía en Nueva York.
-Está bien.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
Mientras tanto estudiaré
Una vez más la historia de PRISM.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
Estaremos en las habitaciones, si nosotros
lo necesitarás. ¿Está bien? -Gracias.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
¿Podemos tomarnos un descanso? ¿Por un tiempo?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Sí, lo siento.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
¿Quieres ver un vídeo? tal vez lo hagas
Siéntete mejor. No está grabando ahora.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
¿Cuándo empezaste a preocuparte?
¿por la fotografía?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Probablemente en Japón. Cada vez que
La cámara me apuntaba, era...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
No podía respirar.
-¿Por qué?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
Probablemente lo he hecho muchas veces
Miró a otras personas a través de la cámara.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Japón fue el primer trabajo de la NSA, ¿verdad?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Sí, tenía contrato con Dell.
Tuve amplio acceso.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
¿Por qué volviste después de Ginebra?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
Por el dinero, por quien soy.
Quería vivir en Japón.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
Y gracias a Obama. yo creí
que será mejor con él.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
Me equivoqué.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
¿Cómo estuvo allí?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Al comienzo del día estaba construyendo
copia de seguridad del sistema

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
llamado Refugio Épico.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
En caso de desastre, por ejemplo si terroristas
destruyó todas las embajadas

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
y estaciones de la NSA en Medio Oriente,
ese programa aseguró,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
para que no perdamos todos los datos.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Pero tuve que dejar de trabajar.
cuando aparecerían los visitantes.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
La NSA quería impresionar a los japoneses
y mostrarles lo que hemos logrado.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Me encantaron las imágenes vivas.
de drones.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Esto está sucediendo ahora mismo en Pakistán.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
No les gustó mucho la idea,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
para espiar a su gente por nosotros.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Dijeron que estaba en contra.
sus leyes.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
Los estábamos espiando de todos modos.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
Y la cosa no quedó ahí. cuando nosotros
se hizo cargo de su sistema de comunicación,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
fuimos al de ellos
infraestructura física.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
Hemos incorporado pequeños programas.
a centrales eléctricas, represas, hospitales.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
La idea era que, si Japón algún día
deja de ser nuestro aliado,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
podrían oscurecerlos.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
Y no fue sólo Japón. Hemos incorporado
programas de este tipo en México,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Alemania, Brasil, Austria.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
China, lo entendería. O Rusia o Irán.
Venezuela, está bien.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
¿Pero Austria?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
También nos ordenaron seguir
los principales líderes estatales y de la industria.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Monitoreamos los acuerdos comerciales,
escándalos sexuales, notas diplomáticas,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
para que Estados Unidos obtenga una ventaja en las negociaciones del G8

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
o contrarrestar a las petroleras brasileñas.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
O para someter a los desobedientes
líderes del tercer mundo.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Con el tiempo te das cuenta de que de esa manera
El trabajo puede justificar cualquier cosa.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
No se trata de terrorismo,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
El terrorismo es una excusa.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Se trata de control económico y social.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
Y lo único que está protegido
es la supremacía de ese mismo gobierno.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
¿Has pensado en abordar
prensa en ese momento?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
No, no pensé en eso entonces.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Pensé, ya sabes, que sería
el sistema en sí se corrige.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
El presidente cumplirá su promesa, que
aseguró su victoria en las elecciones.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
Ahí es donde realmente escuché sobre
usted y sus películas.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Pero según el blog de Glenn, lo hicieron.
Están en los aeropuertos durante horas.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 veces. Investigaron las guerras.
en tu propio país.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
Por eso volveré a Berlín para terminar la película.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Puedes confiar en mí.
- Te creo.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Hace años que no confio en nadie.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
Fue interesante cuando me lo regalaron.
para hacer frente al terrorismo.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Todos los días entré al programa,
Obtuve la posición inicial para la búsqueda.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Seguimiento de signos de potencial terrorismo.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Muchos de ellos eran estadounidenses,
lo cual fue extraño

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
pero sigues diciéndote a ti mismo,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
que se puede prevenir con bombardeos
atacar y salvar miles de vidas.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
La cuestión es que no solo sigues
"chicos malos" más grandes y todos los datos relacionados.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
Básicamente todo es teléfono.
los números que llamaron.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Digamos que el objetivo es sospechoso.
Un banquero iraní que trabaja en Beirut.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
Sigo las actividades del programa, pero también
personas que interactúan con él.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Incluyendo a su primo
quien, digamos, es un dentista de Buffalo.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
Y luego todo debería ser monitoreado.
sus contactos.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Cuando llegues al tercer nivel.
del sospechoso original,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
escuchas la conversación del barman
con su madre sobre ocultar las arrugas faciales.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
En el tercer nivel de cada uno,
que tiene unos 40 contactos,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
hay 2,5 millones de personas.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Cuando te das cuenta de eso, ese número te golpea.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
La NSA monitorea todos los teléfonos móviles del mundo.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
No importa quién seas,
estarás en la base de datos...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
donde puedo seguirte.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"ESTOY DE ACUERDO CON LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Estos no son terroristas, países o empresas.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
Eres tú.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
¿Lindsay estuvo contigo en Japón?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Japón fue... difícil para nosotros.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
supongo que no pudiste
hablar de tu trabajo. -No.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Una tarde hacia el final,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
cuando nos estábamos preparando para la caminata
al Monte Fuji al día siguiente...

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
¿Lo vas a poner en Twitter?
- No, eso es para mí.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
¿Qué opinas?
- Creo que deberías borrarlo.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
No es una crítica de arte, como quería.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Lo siento, pero no puedes tener el tuyo propio.
cofre en el disco duro. - Sí, puedo.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
Por favor... por favor borra eso.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
¿Hackers rusos otra vez?
-No

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
¿Son nuestros?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
Ese es el secreto.
- ¿Soy un objetivo?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Por supuesto que no. - Está claro que alguien
Él mira mis fotos desnuda.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
Vale, no debería decir eso.
Se trata de seguridad nacional.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Bueno, me halaga que mis senos sean importantes.
por la seguridad nacional, pero hay que

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
inventar algo mejor. - Preferiría no hacerlo, oh.
Cosas que pueden llevarnos a prisión.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
¿Entonces pusiste cinta adhesiva en la lente?
¿Y tienes fobia a las cámaras?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
¿Por trabajo? ¿Estamos siendo observados?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
¿A quién están mirando?
- Nadie, simplemente dejemos de hablar de eso.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Vamos a la cama... a despertarnos por la mañana.

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
subamos esa maldita montaña.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Por supuesto que no hablaremos de eso.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
¿Qué se supone que significa eso?
- Entonces ya no hablamos de nada.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Trabajas 12 horas al día,
llegas a casa deprimido.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Juegas malditos juegos de computadora y te quedas dormido.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Si, estoy cansado porque estoy trabajando para que podamos pagar.
este apartamento en la ciudad más cara del mundo.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
En que me trajiste, sabiendo que
No tengo visa de trabajo.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
¿Y si lo tienes? ¿Dejarías una vida plena?
restaurantes, vacaciones y salir?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
¿Crees que realmente quieres una carrera?
- ¿Una carrera como la tuya?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
¿Dónde me siento miserable todo el tiempo? No.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
Eso se llama responsabilidad.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
Joder.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
¿Sabes qué? No tienes idea de lo que significa ser.
responsable de la vida de los demás...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Porque vives en un cuento de hadas donde no hay consecuencias,
nadie sale lastimado.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
No, tú eres el que no sale lastimado.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
Y estoy jodidamente destrozado.
- ¡Mierda, yo no te hice nada!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
¡Exactamente eso! ¡No hiciste nada!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
No sales conmigo, no te ríes conmigo.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Ni siquiera me tocas.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Lo siento.
-¡Detener! ¡No!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Nunca hemos subido al Fuji.
Lindsay se fue poco después.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
Estaba muy solo. Después de tres meses,
Estoy de vuelta en Maryland.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
Le prometí que cambiaría,
así que continuamos juntos.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Deja que las piernas se arruguen y luego
los estirarás en el aire. ¿Listo?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Piernas arriba. Aprieta tus rodillas.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Duele, pero es un buen dolor. Perfectamente.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Giro de vuelta.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
¡Perfectamente! ¡Estoy orgulloso de ti!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Cuando eres feliz, eres parte de una persona.
quiere que esa felicidad continúe.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
Y empiezas a pensar:
¿Hay algo más importante que eso?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
¿Qué? Dios mío, ella es tan hermosa.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
Ya sabes, mucha gente lo logra
por la vida feliz.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
¿Por qué no puedo?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"LA UTILIDAD DEL HOMBRE DEPENDE DE
VIVIR SEGÚN TUS IDEALES"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Estoy de vuelta en la CIA.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Yo era un "consultor de soluciones".

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Vendí principalmente hardware caro.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Pensé que habías dimitido.
- Sí, pero fue un trabajo por contrato.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Booz Allen Hamilton o Dell
en cooperación con la CIA, la NSA y la DIA.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Es una puerta giratoria en
mundo de la inteligencia.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
¿Cómo fue estar de regreso en Estados Unidos?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Fue...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Fue agradable estar en casa otra vez.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Pero las cosas están mejorando en Maryland.
comenzaron a alejarse de mí.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Cada vez que pensé que finalmente estaba
dejó ansiedad, que me impedía dormir,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
descubrí algo nuevo
que no podía ignorar.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Por ejemplo, funcionarios de alto rango trabajaron en la NSA.
Bill Binney, Ed Loomis y Kirk Wiebe.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Archivaron durante años.
denuncias por abuso de poder.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
Eso es todo lo que hicieron
presentación de denuncias.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
El FBI allanó sus casas.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
Y Thomas Drake también estaba allí.
Como los otros tres,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Drake estaba tratando de cambiar
sistema desde el interior.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Pero cuando fracasó, recurrió a la prensa.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Fue acusado de espionaje, todo en
El servicio de inteligencia quedó en shock.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
¿Por qué crees que te acusan?
- Para enviar un mensaje serio.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
¿A quien?
- A otros denunciantes, a otros en el gobierno.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"¡No hables! No digas la verdad a tus superiores,
de lo contrario os destruiremos".

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
La NSA en Oahu está desarrollando un nuevo programa.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Deberías contrarrestarlo
Departamento cibernético de China.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
¿Estás interesado?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Un salario mucho más alto que ahora,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Servirás a tu país,
Sé que significa algo para ti.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
¿Servicio como en Ginebra?
- Eso fue un error.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
No debería haberte obligado a hacerlo.
- No lo hiciste, yo lo pedí.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Quería trabajar en el campo y eso fue lo que hice.
tengo. No te culpo por eso.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
¿Me culpas por algo?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
No me dijiste que lo estábamos ejecutando a través de la red.
En todo el mundo, Corbin.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Buen tiro Ed.
-Gracias.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
Excelente.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
Eso fue lo único en lo que
Fui bueno en el ejército.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
¿Pensaste Ed, que pasó?
60 años desde la Segunda Guerra Mundial,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
y todavía no estamos en la Tercera.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
¿Por qué? Porque usamos nuestro poder
por el bien del mundo.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Por el progreso, por el orden.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Cómo defenderse de la guerra nuclear,
ataques terroristas e informáticos,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
sin fábrica de inteligencia
en todo el mundo, ¿cuál funciona día y noche?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
Así catalogamos vidas.
miles de millones de personas?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Lo hicieron ellos mismos a través de su consumo.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Sí, sólo una parte de la vida y eso de forma voluntaria.
Tomamos la segunda parte sin lugar a dudas.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
La mayoría de los estadounidenses no quieren
libertad. Quieren seguridad.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Es sólo... un intercambio.
Buen perro. Buen perro.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Si no quieres jugar con lo último
juguetes, adios,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
de lo contrario tendrás que pagar el precio por ello.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
Es sólo que la gente no lo sabe
que participan en el comercio.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
¿Dónde está el soldado del campo de batalla moderno?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
En todos lados.
- ¿Cuál es la primera regla de la guerra?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Nunca reveles tu ubicación.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
Y si una persona no autorizada se entera,
¿Congreso?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
El enemigo también lo descubrirá.
- Así es el mundo ahora, Snowden.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
El secreto es seguridad y la seguridad es
victoria

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Quiero que conozcas a alguien.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
Señor Lowell.
- Jim. ¿Cómo estás?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Dorio. Alano. Bienvenido a los EE.UU.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
¿Cómo fue la caza de Corbin?
-Moderadamente.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Nadie es como Ed.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
El ejército enseña a la gente a disparar.
- Entonces eres Ed Snowden.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Señor, me alegro.
-El cerebro detrás de Epic Shelter.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Estás haciendo un trabajo brillante.
- Gracias, señor.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
Tengo algunas preguntas para ti.
-Jim...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
¿Nos disculpas? Disculpen, caballeros.
- Me alegro de habernos conocido.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
Es muy útil para nuestro
programa no tripulado.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Sí, lo escucho. Con la transferencia de inteligencia.
datos del exterior.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
La transmisión ocurre después de la recolección.
directamente en el Pentágono.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
Y al Mossad si lo necesitan.
Podemos actuar sin que nadie nos vea.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Esto mejoró el rendimiento de los drones.
nave espacial de cinco a diez veces.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
También trabajaste en vigilancia de inteligencia.
en Japón, ¿verdad? - Sí, señor.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
¿Cómo te gustó?
- Fue un trabajo muy responsable.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Con este nuevo trabajo en Hawaii
Tendrás aún mayor acceso a la información.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
Le pedí a Corbin que hablara contigo.
pero soy yo quien hace la oferta.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Tome su tiempo. Tomará algunos
meses hasta que lo recuperemos.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
¿Me disculpan caballeros?
Veo la cena.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
¿Cerveza? ¿Y tú?
- No, gracias.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Se imagina el refugio épico
como programa de apoyo.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Lowell inventó este trabajo para ti, Ed.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Serás el primer emprendedor.
que trabaja en contradefensa cibernética.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Ese es tu billete a la cima.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
¿Crees que Estados Unidos es el mejor?
país del mundo?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Eso.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
¿Ha utilizado programas para los cuales
¿No tuviste aprobación?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
No.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Normalmente no envío mi trabajo en progreso,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
pero la editora me dijo que ella
hacer una excepción.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Bastante bonito, ¿no?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Tengo que enviar algo para empezar.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
¿Me estás ignorando a propósito o qué?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
No, lo siento.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Estaba pensando.
- ¿Acerca de?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Te hablaría de ello durante la cena.
pero podemos hacerlo ahora.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
¿Está todo bien?
-Eso.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
Subdirector de la NSA

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
Me ofreció un nuevo trabajo.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
Eso fue hace un tiempo,
y ahora quieren mi respuesta.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
¿Es eso algo que quieres hacer?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Sería bueno en eso.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
¿Puedes decirme algo sobre el trabajo?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Sabes que no puedo.
- Lo sé, la misión es lo primero.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
¿Tiene beneficios sociales?
¿Quizás una cena de gala en la Casa Blanca?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
El trabajo es en Hawaii.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
Trabajamos duro para llegar allí
hasta donde estamos ahora.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
¿Estás listo para empezar de nuevo?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Finalmente tenemos una casa que amamos
y trabajo, que me gusta.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Y hacen verdaderos amigos y nuestras familias.
están cerca. - Entiendo.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Si quieres quedarte, nos quedaremos aquí.
Eso es todo.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
No digas eso porque sabes que eso es lo que quiero oír.
- No estoy hablando.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Te dejé ir una vez.
No lo volveré a hacer.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Mierda, lo siento. Pastas. Momento.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Creo que esta vez lo cociné bien.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Encontraré las velas.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
¡Dios mío! ¡Ed, Ed!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Conozco Tegretol. Ralentiza a una persona.
Lo vi con mi madre.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Ella probó todo tipo de medicina.
durante su vida.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
Bueno, funciona el 70% del tiempo.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Ed, la epilepsia es una enfermedad grave.
Si tienes una convulsión

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
mientras conduce solo o con alguien en el coche,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
o estás en un lugar donde podrías caer...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
No lo tomes a la ligera.
Es importante que tome el medicamento con regularidad.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
¿Está bien?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Eso.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
Gracias.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Estaba pensando en lo que es
dijo el médico sobre el estrés.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Un clima más cálido puede ayudarle.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Si decidimos que Hawái es mejor para usted,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
vamos

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Janine, ¿cómo va la conversación en la Casa Blanca?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
Dije claramente que tenemos
orden FISA original.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Querían verlo, me negué.
Ahora pido a Dios que sea original.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
¿Nos estás cuestionando? -Glenn, nadie
no lo ha visto hasta ahora. No hay anterior.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Nuestra fuente arriesgó su vida por eso.
documento. Ella es real.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Dime, ¿dijo algo la Casa Blanca?
específicamente sobre seguridad nacional,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
¿Qué podría impedir la publicación?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
No. Les pregunté varias veces.
No respondieron.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Así que vamos, ¿por qué no publicas?
sabes que estás en terreno seguro.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Glenn, quiero hablar con Alan.
antes de seguir adelante.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
¿Cuándo aterriza?
- En seis horas.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
En absoluto. Aquí somos objetivos vivos.
Son las 13:00 horas en Nueva York.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Si no publicas en las próximas cuatro horas,
Nos perderemos las noticias en la costa este.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
Podemos publicar más tarde esta noche.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Lo siento Glenn, pero Alan es
nuestro editor en jefe...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
¡Mierda! Ahora el gobierno lo sabe
que tenemos documentos.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
La CIA puede intervenir en cualquier momento.
y quieres más tiempo.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Actúa como un puto periodista.
y deja de arrastrarnos.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
Estoy actuando con decisión hacia la Casa Blanca.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
Puse mi carrera en juego.
¿Cómo te atreves a dudar de mí?

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Mantengamos la voz baja...
- No. Tienes razón, lo estoy cuestionando.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Eso es completamente inapropiado.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Lo publicaremos nosotros mismos. Estás fuera.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
Muy bien, Glenn. estaremos listos
para las noticias a las 4 p.m.

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Repasaré todo de nuevo.
-¿Por qué?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Porque todavía hay que perfeccionarlo.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Esta jerga de inteligencia daña el cerebro.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
El artículo sobre PRISM es incomprensible.
-PRISMA es otra historia.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON es la primera historia. Prepárala para los 16,
a más tardar a las 5 p.m.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
No hay juego, sino desapareceremos.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Entonces mi nuevo trabajo era
contraespionaje de los chinos

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
en el Centro de Criptología de la NSA en Oahu.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Por favor, pon la bolsa en el cinturón.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
No tienes una computadora portátil, una llave USB,
teléfono?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
¿No tienes ningún dispositivo electrónico?
-No.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Blancanieves, ¿eres tú?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
¿Gabriel?
- ¿Qué carajos haces aquí?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Fantástico.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
¿Trabajas aquí?
-Eso. Tres años, dos meses y cinco días.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
¿Pero quién seguiría estas cosas?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Aquí hay como una base subterránea de la Segunda.
Guerra mundial, paraíso de miles de tontos.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
¿Tienen buena pizza aquí? - Buen trago.
- Eso es importante. -Eso. Pero el ascensor es lento.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
¡Jesús!
- Eso es algo, ¿no?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Entonces... ¿dónde trabajas?
- ¿Eres NTOC o República de China?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
¿Solo entre nosotros? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Súper. Entonces pirateas a los piratas informáticos.
Estás en camino a la cima.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Estás adquiriendo una mente nueva, Trevor.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Trevor James, jefe de operaciones interactivas.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Ed Snowden.
- Me dijeron.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC está al lado. Defensa.
Aquí es donde trabajarás.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Está la República de China, nuestro departamento ofensivo.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Cubro ambos departamentos.
Aquí nos falta gente.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Trabajará con Haynes. -Patrick Haynes.
- Me alegro. - Yo también.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Cuídalo. el es el mas brillante
estrella en este edificio.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
¿Cuántos idiomas hablas?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Siete programando, seis hablando,
dos lenguas de signos.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"Conozco un poco de lengua de signos americana".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"Increíblemente".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Súper. El único idioma que no entiendo.
-Hasta luego.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Espera...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
Cada momento...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Entonces se apagó la luz en Waziristán,
caballeros. - ¿Cuál es nuestra contribución a ello?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Debajo del fuselaje del dron.
Es una antena enorme.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Ella reconoce cualquier cosa,
que envía alguna señal.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Disponemos de un georastreador. mi amigo
Tasha de la Fuerza Aérea lanza bombas incendiarias.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Hola, Trev. ¿Te gustó el espectáculo?
-Por supuesto.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Nosotros los seguimos y tú los destruyes.
- ¿A quién seguíamos?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
No quién, qué. Seguimos al enemigo
teléfonos celulares. A veces una tarjeta SIM.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Bien. ¿Cómo sabemos que el enemigo?
¿Tiene un teléfono cuando lo destruimos?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
No lo sabemos. -Por supuesto que lo sabemos.
JSOC y la CIA tienen gente sobre el terreno.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
¿Qué aplicación es esa?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Refugio épico. Originalmente era
programa de protección de copia...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
En caso de desastre.
-Eso. ¿Cómo lo supiste?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Yo lo desarrollé. -¿Tú? -En realidad,
Lo imaginé para otra cosa.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
¿Para qué?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
Hablé con Jim Lowell sobre muchos
programas... - ¿Subdirector?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Eso. Coincidimos en que hay muchos
aplicación, que es difícil de monitorear.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
¿Por qué no crear uno central?
base de datos?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
¿Como un índice?
-Eso. El cual se actualiza en tiempo real.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Epic Shelter ya está recolectando
datos de inteligencia.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
Sólo necesitamos un portal web para catalogarlos.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Que se puedan buscar.
- Déjame pensarlo.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Debe ser aprobado por Fort Meade.
-Por supuesto. - ¿Tienes un nombre para eso?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
Si no se usa,
Yo lo llamaría Latido del Corazón.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Latido del corazón.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Contacto con el objetivo.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
¿Estás bien ahí abajo?
-Eso.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
Por eso digo que necesitamos caminar más.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
Tienes razón.
- Mírame.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Vamos. Han pasado algunos años desde entonces.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Según los estándares de las redes sociales,
ya ni siquiera existes.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Sólo una gran, gran sonrisa.
Muéstrame tus dientes.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Finalmente un poco de descanso,
Finalmente estoy atrapado.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
¿Ahora soy tu novio de confianza?
-Eso.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
Qué lástima. eras tan dulce
pequeño maniquí.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
¿Pequeño? -Eso. - ¿Tan pequeño?
- ¡No!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
Oh, Dios. creo que lo eres
cogió algo de sol.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
Lo digo en serio. Se ve bien.
- Eso es imposible.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Por cierto, quería preguntarte algo.
¿Cambiaste de farmacia?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Porque quería recoger tu medicina,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
pero... no pude.
- ¿Por qué hiciste eso?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Porque yo estaba allí y pensé
que seré útil.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
Dejé de tomar Tegretol.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
¿Qué? ¿Cuando?
- Hace unos meses.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
¿Y estás diciendo eso ahora?
- Quería decírtelo antes.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
No... yo sólo... no lo soporto.
Estoy asombrado por él.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Tengo que estar tranquilo en el trabajo.
Tengo que estar sereno todo el tiempo.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
¿Qué hay en ese maldito negocio?
¿Más importante que tu vida?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
No entiendo eso.
- Nuestro gobierno.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
¿Nuestro gobierno qué?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Nuestro gobierno pierde miles de millones anualmente
dólares debido a los hackers chinos.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
Me contrataron para detenerlo.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Mucha gente depende de mí.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
¿Más que nadie?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Eso.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
No, eso... eso es una mierda.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
No vinimos a Hawaii
para hacerte sentir mejor, ¿verdad?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Este trabajo no debería
estar menos estresado.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
Siento que nací para ello,
y si no lo soy, entonces...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
No conozco a nadie más que pueda hacer eso.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
Es como si estuviera en una trayectoria,
del que no pueden separarse.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Siempre vuelves.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
quiero que me respondas
¿Una pregunta de "sí" o "no"?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
¿La NSA recopiló algún dato?

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
unos millones o cientos de millones
¿Americanos?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
No señor.
- ¿Entonces no lo es?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
No a propósito.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Hay casos en los que tal vez
recopilar datos sin saberlo,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
pero no a propósito.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
Gracias. No tengo otras preguntas.
Quizás más adelante por escrito.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
Bueno, quiero mostrarte una foto.
que me encontré

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
mientras hacía el rastreador.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
¿Qué es?
-Datos recogidos en marzo.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
Correo electrónico y Skype en todo el mundo.
Francia, 70 millones.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Alemania, 500 millones.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Brasil, dos mil millones.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
Estados Unidos

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3,1 mil millones. No incluye
datos de la compañía telefónica.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
¿Cuánto recaudamos en Rusia?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
Alrededor de 1.500 millones.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Espera, hemos recopilado el doble de datos.
¿De América sino de Rusia? - Eso es enorme.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
Es completamente alucinante.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
¿Se lo mostraste a alguien más?
- No, ustedes son los primeros.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Ten cuidado con eso.
Es como un barco chocando contra un iceberg.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
Tienes razón. Yo sólo... necesito saber,
¿Soy el único?

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
que piensan que es una locura.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
¿Qué diablos está pasando? - Hola Trevor.
¿Qué estás haciendo aquí?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Nada. Les mostré una foto,
Quería su opinión.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
¿Por qué este mapa de nuestras actividades?
- Es mi culpa, Trev.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
Hice una apuesta con Ed de qué país
recopilamos la mayor cantidad de datos.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Él dijo Irán y yo dije Pakistán.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
¿Quién ganó?
-Ed.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Tengo que irme, nos vemos.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
Perderás la próxima vez.
-Está bien.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
No más apuestas. Y no quiero estar aquí
nadie sin autorización.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Especialmente no con Heartbeat.
- Tienes razón, no volverá a suceder.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
¡Feliz cumpleaños!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... en Las Vegas y miró a Afganistán,
entonces trabajamos hasta tarde.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Algún vago contorno vagaba
a través de la zona de ataque.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
Todos sabíamos que era un niño.
Puf... y se ha ido.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
Pedimos una investigación y en el informe,
que nos devolvieron...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
dice que era un perro. Está bien, está bien.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Fue un turno largo. Día y noche. Recuerdo.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Pero, en el mismo pueblo, dos o tres días después,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
Vimos el funeral. sabiamos
para enterrar a ese niño.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Madre y padre están llorando. Y luego viene
comando. Límpialos y golpéalos.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Maricón.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Desaparecieron en una nube de polvo.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Todo. Toda la familia.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Pero lo más loco es cuando llegas del trabajo,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
besas a tu mujer y a tus hijos, y al siguiente
días de vuelta al trabajo.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Pronto todo es sólo rutina.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
Que se joda. Eso te parece un crimen.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
Es guerra, es trabajo.
- Bueno, no lo sé, hombre.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
¿El trabajo puede ser un delito?
- No si trabajas para el estado.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
¿Has oído hablar de los Juicios de Nuremberg Trev?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
No fue hace tanto tiempo.
-Eso.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
Colgamos a los líderes nazis, ¿no?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Eso. Líderes, ese fue el primero.
el juicio, pero siguió

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
juicio de jueces, abogados, policías,
guardias.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
A la gente común y corriente que actuó
trabajar obedeciendo órdenes.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
De aquí surgieron los principios de Nuremberg,
y la ONU los convirtió en derecho internacional,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
si un trabajo ordinario volviera a convertirse en delito.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Sólo digo.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"¡Nunca más me toques!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
¡Oye, oye! ¿Estás bien?
-Ed, ¿estás bien?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
¿Estás bien, hombre?
- Aléjate. No lo toques.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Hola Ed, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu salud?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Hola Corbin. Eso es...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Bien. Gracias por la pregunta.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
debe ser agotador
vivir con esta enfermedad.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
No se puede ver en tus resultados en el trabajo.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Cerraste 200 direcciones IP chinas
en los primeros cuatro meses.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Estos son datos internos.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Su colega Trevor quien
él no está en la CIA como tú,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
Me mantuvo informado de su progreso.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Excelente trabajo. También lo es Latido del Corazón.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
Gracias. Eso significa mucho para mí.
- Lowell está muy contento.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
te manda saludos
- Es bueno escuchar eso.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Él...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Él no sabe de tus "conversaciones"
junto con el mapa de actividades.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
ni sobre las ideas que transmitiste
a sus colegas.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
Y no lo sabrán.
- Sí...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Heartbeat es un proyecto difícil debido a
recopilación de datos de muchas organizaciones.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Necesita saber de dónde obtener los datos.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Una conversación con mis colegas me ayudó con eso.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Creo en ti Ed. Por eso tu
No pasó nada después de Ginebra.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Estoy agradecido de que me hayas cuidado.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
O después de que "dejaste de lado la verdad"
en el detector de mentiras.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
¿Qué es lo que no dijiste?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
¿Recuerdas los días en la escuela cuando
¿Hablando del tribunal FISA?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Dijiste que aprobaba a los Bush.
programas de escucha.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
A veces no decimos toda la verdad.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Esto no significa que tengamos licencia para mentir.
-Vamos, Corbin.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
El director de la NSA mintió al Congreso.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Disculpe

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Mírame.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
¿Accedió al programa sin permiso?

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
¿Qué no sabía yo?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Eso. Fue...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
Fue en Ginebra, se trataba de Lindsay,
Estaba celoso. Lo lamento.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Nunca lo volví a hacer.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Escuchar.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
Sé que estás con Lindsay de Ginebra
tuvo altibajos.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Es difícil mantener buenas relaciones.
Eso rara vez tiene éxito.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Si eso te calma, puedo confirmar que así es.
ella no estaba en la cama con ese fotógrafo.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Si eso es lo que querías decir.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Voy a una conferencia en Sydney,
A la vuelta haré una parada en Hawaii.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
¿Está bien?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
Está bien. Gracias.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
Nos vemos pronto.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Hola papá.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
¿Recibiste un correo electrónico en el que
¿Te envié fotos?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
Esperaba que los borraras.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
¿Qué estás haciendo?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Sentarse.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Ellos monitorean su correo electrónico.
- ¿Y?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Ahora es diferente, no es recaudación pasiva.
datos. Esta es una vigilancia dirigida.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Tu correo electrónico, chats, mensajes de texto.
mensajes, redes sociales... todo.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Es posible que nuestra casa esté insonorizada.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
No estoy seguro...
- ¿Quién está detrás de esto?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
Uno de los líderes de la CIA.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
¿Hiciste algo mal?
¿Algo con los chinos?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Hay cosas que me gustaría decirte,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
pero no puedo, porque puede terminar
muy mal para ti.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Estás protegido por el hecho de que no sabes nada.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Lo siento. Realmente no quería
que algo de eso suceda.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Pero sé que crees que estoy haciendo lo correcto.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Así que escúchame. Cuando volvamos a la casa,
todo debería verse normal.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
Debemos actuar como si
no pasó nada.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Pero si notas algo extraño,
dime ahora

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
A partir de ahora tienes que usar cifrado.
correo electrónico que he preparado para usted.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
No creo que pueda hacer eso.
- Si puedes, sé que puedes.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
¿Tengo alguna opción?
- Por favor, créame.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Linds, creo que es mejor que sí.
Vas a Maryland por un tiempo.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Diles a tus padres que estoy en un viaje de negocios.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
Y anhelas tu hogar.
- ¿Te vas?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Sí, pero sólo por un corto tiempo.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
No, no puedo ir. - ¿Sólo hasta que regrese?
- No puedo ir.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Acabas de decir que todo es necesario.
parece normal.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Si ambos viajamos al mismo lugar
tiempo, será dudoso.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Lo haré por ti.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Pero esa es la última vez.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"Nos encontraremos en el centro comercial
"Frente al Hotel Mira en dos semanas".

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
"Tendré un cubo de Rubik en la mano.
Más información próximamente."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
¿Has oído hablar de Trevor?
-¿Qué?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
Abrimos Internet en Siria.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Trevor y su equipo destruidos
enrutador central.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
Todo el país permaneció en la oscuridad.
- ¡Jesús!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
¡Resuélvelo!
-Pobres cabrones.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
Está bien... voy a trabajar.
-Eso. yo también.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
¿Cómo le va a Heartbeat?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
Estamos cerca. Muy cerca.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
¿No me digas que estás involucrado en eso también?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Trevor me encargó que revisara el suyo.
programa. Es un jodido desastre enorme.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
¿Por qué estuve de acuerdo?
-Buena suerte.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
¿Problemas con la navegación?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Algún idiota reescribió un código israelí incorrecto
y nos bajó el salario, ¿puedes creerlo?

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
¡Transcriptores!
- Lo sé, lo sé, debería haberte escuchado.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
¿Es eso todo?
-Eso.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Le haré todo a los israelíes.
asumir la culpa por ello.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
¿Resuelto?
- No asumo la responsabilidad.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Patricio.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Tal vez no nos volvamos a ver

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Me dejarás aquí...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
...con "Capitán América"?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Muchas gracias.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
La NSA puede arrestarte.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
No tengo idea de qué estás hablando.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
¿Ya te vas a casa?
-Eso. Me siento mal.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Quizás tampoco venga mañana.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Trevor está ocupado ahora. ¿Le vas a decir eso?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Eso. Por supuesto.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
Si se siente mal, tal vez debería
Regrese al continente y consulte a su médico.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Creo que la gente lo entenderá.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Suena inteligente.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Cuidarse.
- Tú también.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Ey.
- Oye

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
¿Has probado esto?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Sí, cuando era niño.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Pruébalo. Es difícil.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
No puedo encontrar una solución.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
No puedo hacer eso...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Debes comenzar con la cruz blanca,
y luego dobla las esquinas.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Hombre, me encantan esas cosas.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Les deseo un buen fin de semana.
- Tú también, amigo mío.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Se pone en marcha.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
Hay un enlace a la orden FISA.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Bien hecho, Janine. Te dije que no la presionaras.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Me siento tan jodidamente bien
que me equivoqué.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"La NSA recopila datos telefónicos diariamente
de millones de estadounidenses."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"Como dicen los medios, Obama
administración, mediante reglamentos secretos,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
recopila datos sobre millones
Usuarios de Verizon."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"The Guardian respalda el anuncio".

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"La decisión judicial demuestra
que todos los datos vayan a la NSA".

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
¿Eso llamó alguna atención?
¿Los principales medios de comunicación, Glenn?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
No puedo detenernos ahora
Tenemos material para cuatro días.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
No tienen idea de lo que sabemos.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"Otro artículo explosivo, que es éste
manera publicada en el Washington Post",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"revela otro completo,
programa secreto de vigilancia."

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"Según el Washington Post
y El Guardián",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"La NSA y el FBI recopilan datos directamente
de nueve empresas de Internet:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube y Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
La publicación dice que descargan grabaciones de audio y video,
fotos, correo electrónico, documentos

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
y diarios que pueden
utilizar para rastrear personas.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
Del resumen alguien podría objetar
que podría ser embriaguez.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Pero mirando los detalles, creo que sí.
encontramos un buen equilibrio.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
El presidente Obama firmemente
defenderse de los programas de seguimiento

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
e insiste en que está integrado en ellos
grandes seguros,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
que protege a los ciudadanos del abuso.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Concluyó que lo que estaba pasando
dentro de una agencia ultrasecreta...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
era una amenaza a los derechos del hombre, a la libertad
Internet y libertad política.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
No sólo en Estados Unidos sino también en todo el mundo.
Él cree que es su deber.

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
como hombre, para publicarlo.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Mi nombre es Ed Snowden. Tengo 29 años.
Trabajo para Booz Allen Hamilton.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
soy analista de infraestructura
para la NSA en Hawaii.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Nadie puede exponer a los más poderosos.
servicio de inteligencia

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
sin arriesgar nada.
Son oponentes fuertes.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Nadie puede oponerse a ellos.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
Si deciden atacarte, lo harán.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
El niño lo hizo.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Será aún peor para el próximo.
generación porque amplían capacidades.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Entonces se da cuenta de que tal vez
puedes aceptar el riesgo

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
siempre y cuando el público pueda traer el suyo
tribunal, cómo se hizo.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Porque incluso si no has hecho nada malo,
ellos te observarán.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
Tuve acceso a todo
la comunidad de inteligencia.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Que quería hacerle daño a Estados Unidos

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Podría apagar la investigación
sistema en una tarde.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Pero esa no era mi intención,
y los que dicen eso,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
deberían pensar en ello.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
Si estuvieran en mi lugar

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
Vivía en el paraíso de Hawaii.
y ganó buen dinero,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
¿Qué les haría dejarlo todo?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Lo que más temo

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
en relación con todo lo que
suceder en los EE. UU. después de esto es,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
que nada cambiará,
que sólo empeorará con la edad.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
Y luego, en algún momento

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
se elegirá un nuevo líder,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
que activará el interruptor

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
y entonces la gente no podrá
no hacer nada más.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Entonces, ¿por qué introducir la tiranía?

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
¿Cómo estás?
- Estaré bien.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Ahora tienes que empezar a cuidarte.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Si tienes la sensación de que te estarán buscando
o investigar de cualquier manera,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
Destruya todos los datos inmediatamente.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
Tienes copias cifradas.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
Y ahora...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
ya no puedo acceder
esos archivos. Es todo tuyo.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Concéntrate en las historias.
Eso es lo único que importa.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Si me disculpan, bueno...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
Será mejor que descansemos un poco.
-Eso.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Me encantaría dormir en uno suave.
cama, mientras todavía tengo una oportunidad.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Descansa...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
Nos vemos mañana. Buenas noches.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
¿Puedes al menos decirme adónde vas?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Escucha, sé que...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Ewen, estoy en el primer piso.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
No veo a Tibbo.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
No, no espera, creo que lo veo.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Mierda. Hay periodistas por todas partes en el hotel.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
No sé. Voy a inventar algo. tal vez ellos
Detente con una conferencia o algo así.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Soy Glenn. Tenemos claro que eres uno.
de los mejores abogados de Hong Kong.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Haremos todo. Primero lo llevamos a la ONU, un
Entonces... prefiero no revelarlo. - Entiendo.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Mierda, me vieron. Será mejor que te vayas.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Responderé a tus preguntas en orden.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
¿Los conseguiste?
- Sí, eso es lo mejor que puedo hacer.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Tienes una reunión con Tibba en cinco minutos.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
En el puente cerca del centro comercial.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
He conocido a muchos sorprendentes.
personas en la vida, pero tú...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
Está bien chico, tienes que irte.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
No te dejaremos.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Sin la cámara se verían así
que no eres periodista.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
¿Está seguro?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
Está bien. Esa es una buena idea.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
Gracias.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
No olvides tu cubo de la suerte.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Oh, creo que debes tenerlo.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
Gracias. Para todos.
- Gracias.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
Tengo una furgoneta en la calle.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
El denunciante de la NSA Edward Snowden es acusado

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
por espionaje, robo y malversación de fondos
propiedad del estado.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
Las autoridades estadounidenses han pedido a Hong Kong
arrestarlo sobre la base de una orden preliminar.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Snowden ha estado en Hong Kong desde mayo.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Snowden salió del lujoso
hotel en Hong Kong, donde se escondía.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Ten cuidado.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Snowden, si intentara cruzar la frontera,
será arrestado.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
Los estadounidenses se están acercando. Ya terminaron
Seguro que saben dónde está.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Sólo están esperando el permiso de las autoridades.
Hong Kong para arrestarlo.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Hong Kong tiene un tratado de extradición con Estados Unidos.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Pero la decisión final es...
- ...¿Dónde está ahora?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
Gracias. Este es Ed.
-Ed, Mayana. Bienvenido.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Éstas son buenas personas. No hablarán.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
trabajé en sus casos
durante años. Son como tú.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Personas apátridas.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Están esperando obtener estatus.
refugiados de las Naciones Unidas.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Si te arrestan, llámame a este número.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Bien. Gracias.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Puede que no te hayas dado cuenta de Ed...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
pero no estás solo.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
Su novia de toda la vida, amateur.
fotógrafa lindsay mills,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
ella no respondió. Se cree que está en la casa.
de sus padres en Maryland.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Ella fue interrogada por el FBI.
y siguen bajo investigación.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
Ese fue el décimo día, desde
El mundo está buscando a Edward Snowden.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Hay rumores de que
amigo rico se esconde...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
en una mansión privada en Hong Kong.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Edward Snowden ha sido confirmado
en el vuelo a Moscú.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
El Departamento de Estado de EE.UU. es
decepcionado con las autoridades de Hong Kong.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Lo acompaña un representante de WikiLeaks.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Snowden intenta salir de Rusia
a Cuba y luego a Ecuador en busca de asilo.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
En el aeropuerto de Moscú lo confirman,
que no le permitieron cambiar de avión,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
porque Estados Unidos canceló su pasaporte.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
El Secretario de Estado John Kerry está descontento,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
porque Rusia se negó a arrestar
un fugitivo americano.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Ahora es un hombre sin patria.
varado en el aeropuerto de Moscú.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
No, no enviaré aviones de combate.

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
después de un hacker de 29 años.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
El avión presidencial boliviano está hoy
encerrado por la fuerza en Austria,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
debido a la sospecha estadounidense de que es
Snowden estaba allí.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Después de 39 días en el hotel del aeropuerto,
se fue con su abogado ruso

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
y asesor legal de WikiLeaks,
Sara Harrison.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Ahora puede disfrutar de la dulce libertad.
el régimen de Vladimir Putin.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Algunos todavía buscan la ejecución.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
El señor Snowden merecía
obtener protección en todo el mundo,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
pero al menos consiguió asilo en Rusia. ahora el puede
participar en el debate que él mismo inició.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
Y ahora el mundo tiene un ejemplo de que
puedes hacerlo lo correcto.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
No tienes por qué terminar en una jaula.
una habitación o en prisión.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Después de más de un año
asilo temporal en Rusia,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Snowden recibió una condena de tres años.
permiso de residencia.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
Y ahora, en vivo desde Moscú,
Eduardo Snowden.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Hola Ed. ¿Cómo estás?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Gracias por la pregunta. Lo siento si todo eso
Aún no he masticado.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
La gente siempre decía que yo era
una especie de robot.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
¿Cómo llegaste a Rusia?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
Bueno, no era mi intención terminar aquí.
pero mi pasaporte fue declarado inválido

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
camino a Sudamérica, así que cuando
la gente me pregunta por qué estoy en Rusia,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Respondo: "Pregunta al Ministerio
asuntos exteriores."

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
¿Eso significa que estás listo para regresar?
casa y comparecer ante el tribunal?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Absolutamente. Si me pueden garantizar
juicio justo y público.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Pero lamentablemente eso no sucederá ahora...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
contra los denunciantes se aplica
ley de espionaje.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
¿Sigues pensando que valió la pena?
- Sí.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
No hay datos para discusión pública
estamos condenados.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
La gente debe poder cuestionar.
y responsabilizar al gobierno.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
Ese es el principio en el que se basan
creó los Estados Unidos.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Entonces, si queremos proteger nuestro país,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
debemos proteger ese principio.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
¿Qué pasa si tus argumentos no son escuchados?
¿Y nuestros líderes no actuarán?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Quiero decir, si nada cambia,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
cada vez más personas en todo el mundo
se rebelará.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Denunciantes, periodistas, pero también ciudadanos corrientes.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
Y cuando los que están en el poder intentan
ocultar algo con un sello de secreto,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
los recordaremos.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Cuando nos intimidan con sacrificio
nuestros derechos humanos,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
no entraremos en pánico y no nos rendiremos.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
No nos silenciarán.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Vives en un país extranjero. tu serás
extraditado si viaja.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Eso debe ser difícil.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Cuando me iba de Hawaii, perdí...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... todo.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
Tuve una vida estable.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Amor estable. Familia, futuro.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
Perdí esa vida, pero...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... Me gané uno nuevo.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
Tuve una suerte increíble.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
y creo

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
la mayor libertad que he ganado
es que no tengo que preocuparme

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
¿Qué pasará mañana? Estoy feliz por
lo que hice hoy.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
En vivo en Internet, Edward Snowden.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Edward Snowden todavía vive en Moscú.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Lindsay Mills se mudó con él.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Traducción al croata y procesamiento:
Más fresco

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
¿Has cambiado de opinión?
¿Es más un denunciante que un hacker?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"Obama detendrá a la NSA de forma masiva
recopilando información"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"Recopilación masiva de información de la NSA
fue declarado ilegal"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"La Cámara de Representantes vota en contra
Vigilancia telefónica de la NSA"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
El Congreso aprueba la reforma de vigilancia de la NSA
como justificación para Snowden.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Obama firma un proyecto de ley de reforma de la vigilancia.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
¿Qué pasará con Edward Snowden?
- Morirá en Moscú.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
No volverá a casa.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
¿Es Snowden un traidor o un héroe?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Robó datos muy importantes.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Traemos noticias extraordinarias.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
Entre otras cosas, la NSA ha cambiado
seguimiento telefónico.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Más transparencia para el tribunal secreto

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Control periódico de la recogida de datos.

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
¿Es una victoria para Edward Snowden?
Depende del punto de vista del observador.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
El gobierno de Estados Unidos actuó ilegalmente.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
no deberías volver a casa
si no responden.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Snowden jugó un papel muy importante
mostrando al pueblo americano

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
en qué medida son violados
nuestras libertades y derechos constitucionales.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
FIN